L'Alpe

L’Alpe 46 : From the Alps to the Americas

Translations : Cary Bartsch

Written for people looking for information with meaning, L’Alpe is the first review devoted to the many cultures and heritages of Alpine Europe. Its ambition is to provide information, language barriers not withstanding. As your guide, L’Alpe looks at the people who, from the meandering Danube to the Rhône, have adapted to an exceptional climate. A cross between a book and a magazine, it draws on the first to provide background documents on a main theme, supported by rigorous analysis, an insistence on quality and the notoriety of renown authors. From the second, it adopts a quarterly rhythm for regular contributions to current debates, rich illustrations, the insatiable curiosity of its journalists and a necessarily didactic approach. Though rigorous in its approach to knowledge, L’Alpe is not a scientific journal. It calls on the contributions of history, geography, archaeology, ethnology, etc. to shed light on the meaning of the traces left by man on the mountain environment. And it is also open to current debates on the future of the Alps and other mountains in the world.

Alps here and now

Immigration modern style

When connected, a migrant is no longer a lost soul. With a mobile phone or a computer connected to the internet, the home country and the family are never far away. Sociologist Dana Diminescu discusses the new reality that was unknown to Alpine migrants over the past two centuries.

Walter LinigerAlpine blues

Since arriving in Mississippi in 1982, Walter Liniger from Switzerland has become a recognised specialist in blues music that he now teaches in U.S. universities. He also plays an original type of blues, mixing traditions and cultures like so many uprooted musicians, calling on two countries, two languages, but never at home. Except, of course, in his music, that of an exile.

Jazz in a house from the Savoy

In New Orleans, the old quarter cultivates the memory of Claude Gurlie and Joseph Guillot, two architects from the Haute-Savoie in France who emigrated to the U.S. in the beginning of the 1800s. The story of two enterprising men from the town of Samoëns who met with fortune in Louisiana.

The young girl and the Patagonians

At the end of the 1800s, Chile had not yet settled the dispute concerning the southern border with Argentina. To reinforce its claims, the government encouraged Alpine migrants to settle the extremely remote area then inhabited only by a few rare Patagonian tribes. One of them was the young girl, Marie Pittet, who, after many amazing adventures, set up a new life for herself just a short distance from Cape Horn.

New edition

From Barcelonnette to Mexico

Émile Chabrand, one of the leading citizens from the Ubaye valley, set out in 1882 on a long trip, via India and the Far East, that took him back to Mexico, where he had spent 20 years. Ten years later, he published a colourful account of his world tour and received a prize from the Académie française. Excerpts.

Transatlantic heritages

In the Ubaye, the Musée de la Vallée upholds the memory of migrations by local people. A heritage that is based, still today, on flows back and forth across the Atlantic. Thanks to the museum and numerous associations, contacts have been made that enhance the collections and, above all, the dialogue between the descendants of immigrants. Heart warming.

From the Piedmont to the cow-boys

Italy to California… and back ! After taking off to «  work as a shepherd  » in the Sierra Nevada, Bartolomeo Marino returned to his valley in 1909. With a thick wallet and, in his baggage, photographs and notebooks detailing his Californian adventure. A carefully preserved family heirloom.

Practical info

Addresses, internet sites and information to track Alpine emigrants on both sides of the Atlantic.

Exhibition

View of the lake

In Annecy, a large exhibition looks at how Alpine lakes have been perceived since the 1400s. How have artists presented the lakes in their context ? What has been the reaction of the tourist industry ? See it at the Musée-Château and the Palais de l’Île from now until October 2009.

Embroidered Valais

The grand train in the mountains is the topic of a gigantic piece of embroidery carried out under the direction of Maria Ceppi and exhibited at the Musée d’Art in Sion. A surprising work of art whose design and execution present the two sides of a Swiss canton, at the intersection between tradition and technology.

My alp

Torino-by-the-sea

A chance meeting with a mountain man on a trail in the Aosta valley leads to a wonderful train of thought on our perception of the world, whether of mountains lived or mountains read. A contribution to our Intimate mountains series launched last winter in our anniversary issue.

Portfolio

Sepia regains its colours

The first steps of photography in the Isère department in France will be exhibited at the Musée de l’Ancien Évêché, this fall in Grenoble. A large part of the exhibition will be devoted to landscapes, without neglecting the actual conditions and many uses of photography from 1840 to 1880. Over 200 unpublished photographs from private collections will be on show.

The sublime summit of German artists

In Bavaria, the Watzmann is an emblematic mountain that captures the eye. That of artists in particular. For over 400 years, paintings and drawings of the mountain have each, in turn, reflected the sensitivities and outlook of contemporaries. A demonstration in seven works of art.

(pour toute question plus personnelle nécessitant une réponse de la rédaction, merci de cliquer plutôt sur le lien "Contacts" situé dans le bandeau bleu en haut de page).