L'Alpe

L’Alpe 04 : Summer vacation

Translations : Cary Bartsch

Written for people looking for information with meaning, L’Alpe is the first review devoted to the many cultures and heritages of Alpine Europe. Its ambition is to provide information, language barriers not withstanding. As your guide, L’Alpe looks at the people who, from the meandering Danube to the Rhône, have adapted to an exceptional climate. A cross between a book and a magazine, it draws on the first to provide background documents on a main theme, supported by rigorous analysis, an insistence on quality and the notoriety of renown authors. From the second, it adopts a quarterly rhythm for regular contributions to current debates, rich illustrations, the insatiable curiosity of its journalists and a necessarily didactic approach. Though rigorous in its approach to knowledge, L’Alpe is not a scientific journal. It calls on the contributions of history, geography, archaeology, ethnology, etc. to shed light on the meaning of the traces left by man on the mountain environment. And it is also open to current debates on the future of the Alps and other mountains in the world.

(Living) in parentheses…

A dreamlike moment, mountain vacations are a marvellous break in the dreary monotony of daily life. Desired by one and all, the rare privilege of a happy few, they have always exerted a special pull. To partake in the short-lived pleasure of a never-never land beyond time and space, to house this flight of the soul, one needs a place where the dreams, the desires and the fantasy can take wing. A house, a magnificent palace or a simple chalet, each to his own, as long as the dream does not stop…

The grand saga of mountain hotels

This is the story of inn-keepers who became maître d’s… At the end of the vibrant 19th century, all of Europe was on the move to see the sun rise over the Alps. With the demons of the past giving way to an appreciation of mountainous wonders, the small inns of the pioneers could not handle the mass of travellers turned tourists. On lake sides and bluffs with panoramic views, hotels and palaces sprang up. A new era was in the making, that of mountain vacations, finally offering a pleasurable stay after the arduous travel.

The excellent reputation of Maison Cimaz

At the end of the 19th century, a shrewd inn-keeper in the upper Maurienne valley was of the opinion that the mounting passion for the Alps signalled a bright future for tourism. The hotel he built quickly became a renowned vacation spot, highly appreciated by a steady flow of guests. It was a family affair, evoked here by one of his descendants.

A pretty setting

«  Luxury in wondrous calm  ». The mountain paradise sought after by urbanites does not necessarily correspond to local realities. The theoretically ideal setting where vacations take place, mountain resorts must offer fantastic landscapes in a welcoming and un-urban environment, combining the smells and tastes of the high pastures with unequalled comfort.

Chalets : In the beginning, there was dung…

Modern vacation culture conjugates in the present a number of concepts modelled by history and based on a certain vision of the past. The «  chalet  » is one of them. A rapid look at the evolution of the word «  chalet  » reveals the history behind a cultural icon.

Seiler : The king of Zermatt

The massive silhouette of the Matterhorn was still years away from illustrating tin boxes for chocolate when a man arrived at the foot of the mountain. Alexandre Seiler was not a «  local  », and he wanted to establish in Zermatt a high-class hotel that was to produce upheaval in the peaceful hamlet and among the rugged inhabitants. A fierce struggle.

Design a new type of mountain resort

In less than a century, mountain resorts have gone from snow-bound palaces to ski factories. Though often criticised, our winter-sports resorts, which have since become all-year mountain resorts, correspond perfectly (and in a variety of manners) to the needs and interrogations of a era. Guy Rey-Millet was one of the participants in this unprecedented economic development of mountain regions. He justifies here a number of unorthodox, but well thought out, choices.

And thus the closet studio came to be…

Low-end high-rise tenement buildings are not to be found in mountain resorts. Contrary to a common impression, the architecture and urban planning of recent mountain resorts are not simply the product of crass promoters or the transfer of large urban units to the summits. From the design stage to construction, follow the history of these icons of modern architectural thought which have already been ranked as works of art.

Hikers heaven

The French «  gîte d’étape  » system (simple overnight inns on hiking trails) has no equivalent in the other Alpine countries. There is not even a good translation for the term in German or Italian. That is essentially because it is a new concept, invented after May ’68, to hide the fact that France had not, until then, put very much effort into encouraging rural development through tourism, particularly in small units.

The summer of ’38 in Engadine

En route to the Bernina, a psychic child foresees the terrible conflict bearing down on Europe. The last beautiful days of a pre-war vacation in Saint-Moritz draw to a close. Many years later, the outdated charm of the spot brings back the visions, the memories and the nightmares.

The light and dark sides of the mountain

Way up on the mountain, stood a beautiful chalet… a postcard perfect chalet. But just a run-of-the-mill postcard that, viewed with loving eyes (for men and their kind) and reinvented in the mind of the ethnographer, reveals the secrets of many mysteries.

Hôtel Bel Veder

Can a mountain palace, stranded like a tremendous silent ship before an ocean of lofty peaks, put a spell over the foolhardy traveller who dares cross its threshold ? Or is it simply a mirage caused by the altitude, an author’s fantasy ?

The Swiss flag floats over La Marmite

The hotel school and working restaurant in Lausanne dominates the shores of Lake Geneva, from which travellers can pick out the distant peaks of the Alps. For over a century, the school has earned itself a reputation reaching well beyond any visible mountains. Its graduates (including a few famous names) have exported Swiss know-how in the hotel and restaurant business around the world. Come along for a guided visit…

The Mountain museum in Turin

Aldo Audisio, director of the Mountain museum in Turin, describes his activity, his desires and his passions, stretching from past to future. Over the next pages, L’Alpe presents in detail the impressive publishing activities of an uncommon professional whose central belief may be summed up in one word : Remember.

Regions, (wines) and cheeses

On a platter of cheeses from Rhône-Alpes, the Savoy region stands out like a mountain… of Beaufort, Reblochon and Abondance cheeses, tommes, vacherins…, all the product of the region’s rugged nature, culture and tenacity as well. However you look at it, the Savoy region dominates the rest to the point of forming a veritable cheese kingdom that could claim its independence and occasionally mutters about doing just that, not without reason. The story of Beaufort cheese, tommes, etc.

Sign language

Throughout the Alps, the purpose of road signs is to signal special characteristics, dangers and good reasons to stop. We read these familiar, yet indispensable signs without really paying attention, even though they have been transformed by a multitude of variations since the old symbol signalling a curvy road, in a long process of adapting to local conditions, particularly in the European mountain regions.

Alps abroad : My Swiss chalet in Canada

Exactly one hundred years ago, a man stepped off the train in a small station in British Columbia. Edouard Feuz was a mountain guide, did not speak a word of English and had arrived straight from Interlaken to discover the savage mountains where only a small number of trappers and prospectors dared go. At the start of the century, the Canadian Rockies were still a huge, uncharted territory. A large train company, the Canadian Pacific Railway, had nonetheless come up with the ingenious idea of turning the Rockies into a replica of Switzerland to promote tourism ! Go west, young man…

(pour toute question plus personnelle nécessitant une réponse de la rédaction, merci de cliquer plutôt sur le lien "Contacts" situé dans le bandeau bleu en haut de page).